Punarnava est Boerhavia diffusa, et son nom commun anglais, spreading hogweed, « l’herbe à cochons qui s’étale », est nettement moins poétique que le sanskrit.
Ce que dit le nom
Diffusa signifie étalé, ce qui décrit une plante qui court à plat sur le sol au lieu de se dresser. Le nom anglais n’ajoute rien de flatteur, et la plante est souvent traitée comme une mauvaise herbe là où elle pousse.
Une mauvaise herbe qui a son entrée dans les lexiques
Ce n’est pas inhabituel dans la matière médicale. Une plante qui revient immanquablement et pousse partout est exactement le genre de chose qu’une tradition apprend à employer, et son nom sanskrit consigne le retour plutôt que le caractère envahissant.
La famille
Boerhavia appartient aux Nyctaginaceae, que présente le guide de la famille.
Sur l’étiquette
Les Gélules de Punarnava nomment Boerhavia diffusa.
Questions fréquentes
Spreading hogweed désigne-t-il la même plante que Punarnava?
Oui, c’est le nom commun anglais de Boerhavia diffusa.
Que signifie diffusa?
Étalé, ce qui décrit le port de la plante.
Est-elle apparentée au giant hogweed, la berce du Caucase?
Non. Elles partagent un même nom commun anglais, mais ne sont pas apparentées.
Cet article a une vocation informative et décrit la tradition ayurvédique classique. Les produits mentionnés sont des compléments alimentaires, ils ne remplacent pas une alimentation variée et équilibrée et ne sont pas destinés à diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir une maladie. Prenez-les sous la conduite d’un praticien ayurvédique qualifié.
