Gokshura est un composé de deux mots ordinaires. Go, c’est la vache. Kshura, c’est le sabot. Réunis, ils décrivent un petit fruit épineux qui se prend dans le pied d’un animal traversant un sol sec.
Un nom tiré du fruit
La plante est Tribulus terrestris, et son fruit porte des épines dures. C’est le trait que retient le nom sanskrit, et c’est ce même trait qui se trouve derrière le nom commun anglais, puncture vine, « la liane qui perce ». Deux langues, séparées par un continent, ont nommé la même plante d’après le même désagrément.
Gokhru, et les autres graphies
Dans l’usage indien courant, la plante s’appelle Gokhru: c’est le même mot, usé par des siècles de parole. Vous rencontrerez aussi Goksuraka et la translittération Goksura. Ce sont des graphies et des formes vernaculaires d’un seul nom, non des plantes différentes.
Ce qu’ajoutent les lexiques classiques
À côté de Gokshura, les textes consignent Trikanta, Svadamstra et Traikantaka. Trikanta renvoie aux épines, et le schéma est le même que pour Arjuna, où chaque synonyme décrit un aspect de la plante.
Sur l’étiquette
Les Capsules de Gokshura d’Art of Vedas nomment Tribulus terrestris, car l’espèce botanique est la seule partie du nom qui ne varie pas d’une langue à l’autre.
Questions fréquentes
Gokhru est-il la même chose que Gokshura?
Oui. Gokhru est la forme courante du même nom.
Que signifie Gokshura?
Sabot de vache, de go, vache, et kshura, sabot, d’après le fruit épineux.
Pourquoi l’appelle-t-on puncture vine en anglais?
Pour la même raison: les épines du fruit percent ce qui passe dessus.
Cet article a une vocation informative et décrit la tradition ayurvédique classique. Les produits mentionnés sont des compléments alimentaires, ils ne remplacent pas une alimentation variée et équilibrée et ne sont pas destinés à diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir une maladie. Prenez-les sous la conduite d’un praticien ayurvédique qualifié.
