Amla est le nom courant, emprunté au hindi. En sanskrit, c’est Amalaki, et les lexiques classiques consignent à ses côtés une liste de noms plus longue.
Les noms dans les lexiques
Dhatri, Vayastha, Amritaphala, Tishyaphala et Shiva désignent tous le même fruit. La plupart sont plus anciens que tout nom botanique, et plusieurs décrivent le fruit au lieu de simplement le nommer; phala, qui termine deux d’entre eux, est le mot sanskrit pour fruit. Le schéma est le même que pour les synonymes d’Arjuna.
Amla et Amalaki
Amalaki est la forme sanskrite, et Amla, que l’on écrit aussi aonla, est le nom hindi que la plupart des acheteurs européens rencontrent en premier. Il s’agit du même fruit.
Pourquoi les noms comptent sur une étiquette
Une liste de noms n’est pas une espèce. C’est le nom botanique, Phyllanthus emblica, qui identifie la plante, et le guide botanique explique pourquoi l’ancien nom Emblica officinalis figure encore sur des étiquettes.
Sur l’étiquette
Les Capsules d’Amla d’Art of Vedas nomment l’espèce à côté du nom sanskrit, si bien que le nom classique et le nom botanique peuvent se lire ensemble.
Questions fréquentes
Amla et Amalaki sont-ils la même chose?
Oui. Amalaki est le nom sanskrit, et Amla le nom hindi.
Qu’est-ce que Dhatri?
L’un des synonymes sanskrits classiques d’Amalaki consignés dans les lexiques.
Quel nom identifie la plante?
Le nom botanique, Phyllanthus emblica, également consigné sous le nom d’Emblica officinalis.
Cet article a une vocation informative et décrit la tradition ayurvédique classique. Les produits mentionnés sont des compléments alimentaires, ils ne remplacent pas une alimentation variée et équilibrée et ne sont pas destinés à diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir une maladie. Prenez-les sous la conduite d’un praticien ayurvédique qualifié.
