Ist einer der Namen dieser Pflanze eine Warnung, so ist der andere fast ein Rätsel. Atmagupta bedeutet geheimes Selbst.
Was verborgen ist
Atman ist das Selbst; gupta heißt verborgen oder behütet. Der Name verweist auf den Samen in der Hülse, geschützt von eben den Haaren, denen die Pflanze ihren anderen Namen verdankt. Das Wertvolle wird vom Unangenehmen behütet.
Zwei Namen, eine Anordnung
Kapikacchu beschreibt das Äußere; Atmagupta beschreibt, was im Inneren liegt. Keiner von beiden ist ein Synonym im lockeren Sinn: Jeder hält eine andere Tatsache über dieselbe Pflanze fest.
Benennung als Beobachtung
Das ist das Muster quer durch die Materia medica. Gajabhakshya hält fest, wer an einem Baum frisst, Dhavala die Farbe der Rinde. Das Vokabular trägt Feldnotizen in sich.
Auf dem Etikett
Kapikacchu Kapseln nennen Mucuna pruriens, die Bezeichnung, die keiner der beiden Namen liefert.
Häufige Fragen
Was bedeutet Atmagupta?
Geheimes oder behütetes Selbst, von atman und gupta.
Warum zwei Namen?
Sie beschreiben verschiedene Seiten: die reizende Hülse und den verborgenen Samen.
Welcher Name steht auf einem Etikett?
Meist Kapikacchu, aber bestimmt wird die Pflanze durch die Art.
Dieser Artikel dient Bildungszwecken und beschreibt die klassische ayurvedische Überlieferung. Die genannten Produkte sind Nahrungsergänzungsmittel, kein Ersatz für eine abwechslungsreiche, ausgewogene Ernährung, und nicht dazu bestimmt, Krankheiten zu diagnostizieren, zu behandeln, zu heilen oder zu verhüten. Nehmen Sie sie unter Anleitung einer qualifizierten ayurvedischen Fachperson ein.
